Ποτέ δε σκέφτηκα πώς θα πεθάνω.
Αλλά να πεθάνω στη θέση κάποιου που αγαπώ...
είναι ένας καλός τρόπος να φύγω.
Γι'αυτό δε μετανιώνω για την απόφασή μου να φύγω απ'το σπίτι.
Θα μου λείψει το Φοίνιξ.
Θα μου λείψει η ζέστη...
Θα μου λείψει η αγαπημένη, αλλοπρόσαλλη μητέρα μου...
κι ο νέος της σύζυγος.
Θα χάσουμε το αεροπλάνο!
Αλλά θέλουν να ταξιδέψουν...
γι'αυτό θα μείνω λίγο με τον μπαμπά μου.
Κι αυτό θα είναι καλό.
Νομίζω.
Στην Πολιτεία Ουάσιγκτον, κάτω από έναν βροχερό ουρανό...
είναι η μικρή πόλη Φορκς.
Πληθυσμός, 3.119 κάτοικοι.
Εκεί μετακομίζω.
Ο μπαμπάς μου λέγεται Τσάρλι. Είναι Αρχηγός της Αστυνομίας.
Τα μαλλιά σου είναι πιο μακριά.
Τα έχω κόψει από τότε που σε είδα.
Μάλλον ξαναμάκρυναν.
Κάποτε ερχόμουν εδώ δυο βδομάδες κάθε καλοκαίρι.
Αλλά έχουν περάσει χρόνια.
- Άδειασα ράφια στο μπάνιο. - Σωστά... Ένα μπάνιο.
Είναι καλή λάμπα.
Η πωλήτρια διάλεξε τα σεντόνια. Σ'αρέσει το μοβ, σωστά;
Καλό είναι το μοβ. Ευχαριστώ.
Ένα απ'τα καλά του Τσάρλι...
είναι ότι δε με γυροφέρνει.
- Μπέλα, θυμάσαι τον Μπίλι Μπλακ; - Ναι. Μια χαρά φαίνεσαι.
Ακόμα χορεύω. Χαίρομαι που ήρθες, επιτέλους.
Ο Τσάρλι όλο γι'αυτό μιλάει, από τότε που είπες ότι θα'ρθεις.
Αν συνεχίσεις, θα σε τσουλήσω στη λάσπη.
Πρώτα θα σε εμβολίσω στους αστραγάλους!
Γεια, είμαι ο Τζέικομπ.
- Παίζαμε με τη λάσπη μικροί. - Ναι, το θυμάμαι.
Πάντα έτσι κάνουν;
Χειροτερεύουν όσο μεγαλώνουν.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
- Το δώρο σου για το καλωσόρισμα. - Αυτό;
Το αγόρασα απ'τον Μπίλι.
Έφτιαξα τη μηχανή απ'την αρχή για σένα.
Είναι τέλειο! Πλάκα μου κάνεις!
Σου είπα ότι θα της άρεσε. Τα ξέρω τα παιδιά.
Ναι, είσαι πρώτος!
Πατάς δυο φορές το αμπρα- γιάζόταν αλλάζεις ταχύτητα.
- Αυτό είναι; - Ναι. Εκεί.
- Έρχεσαι μαζί μου στο σχολείο; - Πάω σχολείο στον Καταυλισμό.
Κρίμα. Θα ήταν ωραία να ήξερα κάποιον.
Πρώτη μέρα στο καινούριο σχολείο.
Είναι Μάρτιος. Η μέση του εξαμήνου.
Τέλεια.
- Ωραίο αμάξι. - Ευχαριστώ.
Είσαι η Ιζαμπέλα Σουάν, η καινούρια.
Είμαι ο Έρικ, τα μάτια και τ'αφτιά του σχολείου.
Ό,τι χρειαστείς. Ξενάγηση, ραντεβού, συμπαράσταση...
Είμαι τύπος που υποφέρει μόνος του.
Ωραίος τίτλος για το άρθρο.
Είμαι στην εφημερίδα κι εσύ είσαι είδηση! Πρώτη σελίδα!
- Σε παρακαλώ, μην... - Ηρέμησε! Δε γράφω τίποτα.
Λυπάμαι. Τους είπα να μη μ'αφήσουν να παίξω.
- Είσαι η Ιζαμπέλα, σωστά; - Σκέτο Μπέλα.
Με λένε Μάικ Νιούτον.
Έχει καλό καρφί, έτσι;
Είμαι η Τζέσικα. Είσαι απ'την Αριζόνα;
Δεν είναι μαυρισμένοι οι άνθρωποι απ'την Αριζόνα;
Ναι. Ίσως γι'αυτό μ'έδιωξαν!
Είσαι καλή!
Πολύ αστείο!
Θα πέσει μια πυραμίδα απ'τον ουρανό...
Και μετά θα χτυπήσετε τα χέρια...
Μάικι, γνώρισες την Μπέλα, τη δικιά μου;
- Δικιά σου; - Δικιά μου είναι.
Θεέ μου, σαν να γυρίσαμε στην πρώτη τάξη!
- Είσαι το καινούριο παιχνίδι. - Χαμογέλα!
Ήθελα τη φωτογραφία για το άρθρο.
Το άρθρο ακυρώθηκε, Άντζελα. Μην το επαναφέρεις.
Σε προσέχω, μωρό μου.
Θα γράψουμε πάλι για εφήβους και αλκοόλ.
Μπορείτε να γράψετε για διατροφικές διαταραχές...
...ή για τα μαγιό των κολυμβητών.
Καλό!
Για τον Κερκ λες; Αυτό σκέφτηκα κι εγώ!
Μιλάμε για ολυμπιακό μέγεθος!
Αποκλείεται! Είναι κοκαλιάρης!
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι Κάλεν.
Είναι θετά παιδιά του Δρ. Κάλεν.
Ήρθαν απ'την Αλάσκα πριν λίγα χρόνια.
Είναι κάπως μονόχνοτοι.
Ναι, έχουν στενή σχέση. Πολύ στενή!
Η ξανθιά, η Ρόζαλι...
κι ο ψηλός μελαχρινός, ο Έμετ, είναι ζευγάρι.
- Δεν ξέρω καν αν είναι νόμιμο. - Μα δεν είναι συγγενείς.
Ναι, αλλά ζουν μαζί. Είναι παράξενο.
Κι η μικρή μελαχρινή, η Άλις, είναι πολύ παράξενη.
Είναι με τον Τζάσπερ. Τον ξανθό που είναι σαν να πονάει.
Ο Δρ. Κάλεν είναι ανάδοχος πατέρας και προξενητής.
Ίσως υιοθετήσει κι εμένα!
Αυτός ποιος είναι;
Ο Έντουαρντ Κάλεν... Είναι κούκλος, προφανώς.
Αλλά καμιά μας δεν του κάνει, φαίνεται.
Όχι ότι δίνω δεκάρα...
Σοβαρά, μη σπαταλάς τον χρόνο σου.
Δεν το είχα σκοπό.
Καλώς ήρθες στην τάξη. Ορίστε τα πράγματά σου.
Σου έχω μια θέση εδώ, έλα... Προσπάθησε να παρακολουθήσεις.
Σήμερα θα παρατηρήσουμε τη συμπεριφορά των planaria.
Δηλαδή των σκουληκιών...
Κάτι θα υπάρχει! Φυσική; Βιοχημεία;
Όλες οι τάξεις είναι γεμάτες.
Δυστυχώς, πρέπει να μείνεις στη βιολογία.
Θα πρέπει να το αντέξω.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλωσες! Κι είσαι κούκλα!
Γεια σου, Μπέλα. Με θυμάσαι;
Έκανα τον Άι-Βασίλη κάποτε.
Έχει να κάνει εδώ Χριστούγεννα από 4 ετών!
Σίγουρα έκανα εντύπωση όμως, σωστά;
- Πάντα κάνεις. - Ο ξεβράκωτος Άι-Βασίλης!
Τα παιδιά λατρεύουν τα μπουκαλάκια!
Άσε το κορίτσι να φάει, Γουέιλον.
Μόλις τελειώσεις θα σου φέρω το αγαπημένο σου γλυκό. Θυμάσαι;
Ο μπαμπάς σου το τρώει κάθε Πέμπτη.
Ευχαριστώ πολύ.
Μωρό μου, αν όλα πάνε καλά, ίσως μετακομίσουμε στη Φλόριντα.
Μαμά, πού είναι το κινητό σου;
Μη γελάσεις. Δεν έχασα τον φορτιστή μου. Το έσκασε!
Ουρλιάζοντας! Κυριολεκτικά απωθώ την τεχνολογία τώρα!
- Μου λείπεις. - Κι εμένα, μωρό μου.
Πες μου για το σχολείο. Πώς είναι τα παιδιά;
Yπάρχουν ωραία αγόρια; Σου φέρονται καλά;
Είναι όλοι πολύ καλοί.
Πες μου τα όλα.
- Δεν έχει σημασία. - Έχει, γλυκιά μου.
Πρέπει να διαβάσω. Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Σκόπευα να τον ρωτήσω τι πρόβλημα είχε.
Αλλά δε φάνηκε.
Την επόμενη μέρα...
πάλι δεν ήρθε.
Πέρασαν κι άλλες μέρες.
Τα πράγματα έγιναν λίγο παράξενα.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ο πάγος δε βοηθάει!
Γι'αυτό έβαλα καινούρια λάστιχα στο αμάξι.
Τα παλιά είχαν λιώσει.
Θ'αργήσω το βράδυ. Πρέπει να πάω στο Μέισον Κάουντι.
Ο φύλακας στο Γκρίσαμ Μιλ σκοτώθηκε από κάποιο ζώο.
Ζώο;
Δεν είσαι στο Φοίνιξ πια, Μπέλα.
Είπα να βοηθήσω.
- Να προσέχεις. - Πάντα προσέχω.
Ευχαριστώ για τα λάστιχα.
Ο χορός είναι για κορίτσια, αλλά θα τον καλύψω...
και θέλουν κάποιον να βοηθήσει με τη μουσική.
Αναρωτιόμουν... Έχεις συνοδό;
Τι γίνεται, Αριζόνα; Πώς σου φαίνεται η βροχή;
Κοίτα να τη συνηθίσεις!
- Είσαι πολύ γλυκός. - Το ξέρω!
Συγγνώμη που δε συστήθηκα την περασμένη βδομάδα.
Με λένε Έντουαρντ Κάλεν. Εσύ είσαι η Μπέλα;
Κύτταρα ρίζας κρεμμυδιού. Αυτό βλέπετε τώρα.
Χωρίστε και ταξινομήστε τα στις φάσεις της μίτωσης...
κι οι πρώτοι που θα το κάνουν, θα κερδίσουν...
το Χρυσό Κρεμμύδι!
Οι κυρίες προηγούνται.
Έλειπες.
Ναι. Ήμουν εκτός πόλης για δυο μέρες.
Για προσωπικούς λόγους.
Προ-φάση.
Μπορώ να δω;
Είναι προ-φάση.
Αυτό είπα κι εγώ.
Λοιπόν, σου αρέσει η βροχή;
- Με ρωτάς για τον καιρό; - Ναι, υποθέτω...
Δε μ'αρέσει η βροχή.
Οτιδήποτε κρύο και υγρό δεν...
- Τι; - Τίποτα.
Είναι ανάφαση.
Μπορώ να κοιτάξω;
- Ανάφαση. - Αυτό είπα κι εγώ.
Α ν δε σ'αρέσει η βροχή, γιατί ήρθες στην πιο βροχερή περιοχή;
- Είναι μπερδεμένο. - Θα καταλάβω, νομίζω.
Η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε...
Και δε σ'αρέσει ο τύπος;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Ο Φιλ είναι πολύ καλός.
Μετάφαση. Θέλεις να κοιτάξεις;
Σε πιστεύω.
Γιατί δεν πήγες με τη μαμά σου και τον Φιλ;
Ο Φιλ είναι προπονητής Μπέιζμπολ και ταξιδεύει πολύ.
Η μαμά έμενε σπίτι μαζί μου, αλλά ήταν δυστυχισμένη...
Γι'αυτό αποφάσισα να μείνω με τον μπαμπά για λίγο.
Και τώρα είσαι εσύ δυστυχισμένη.
Λυπάμαι, απλώς... Προσπαθώ να σε καταλάβω.
- Είναι δύσκολο να σε διαβάσω. - Φόρεσες φακούς;
Τα μάτια σου ήταν μαύρα την άλλη φορά που σε είδα...
Και τώρα είναι χρυσοκάστανα...
Φταίει ο φωτισμός.
Μπέλα, συγγνώμη. Πανικοβλήθηκα.
Πήρα το 911.
Μπέλα, είσαι καλά;
- Εμείς οι δυο θα μιλήσουμε. - Καλά είμαι, μπαμπά. Ηρέμησε.
Συγγνώμη. Προσπάθησα να σταματήσω.
- Το ξέρω. Δεν πειράζει. - Και βέβαια πειράζει!
- Μπαμπά, δεν έφταιγε αυτός. - Μπορούσες να σκοτωθείς!
Ναι, αλλά δε σκοτώθηκα.
Ξέχνα το δίπλωμά σου.
Έμαθα ότι είναι εδώ η κόρη του Αρχηγού.
Θα την αναλάβω εγώ.
Μπέλα, έφαγες γερή τούμπα. Πώς νιώθεις;
- Καλά... - Κοίτα εδώ.
Ίσως νιώσεις μετατραυματικό στρες, αλλά γενικά είσαι καλά.
Κανένα σημάδι εγκεφαλικού τραύματος. Θα γίνεις καλά.
Λυπάμαι πολύ, Μπέλα...
Ήταν εκεί ο Έντουαρντ. Μ'έσπρωξε στην άκρη.
Ο ΈντοUαρντ; Ο γιος σου;
Ήταν εκπληκτικό! Έφτασε τόσο γρήγορα! Δεν ήταν κοντά μου!
Ήσουν πολύ τυχερή.
Πρέπει να υπογράψω χαρτιά...
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου.
Της το είπες;
Μάλλον θα έχει φρικάρει!
Τι να έκανα; Δε θα την άφηνα να πεθάνει!
Δεν είσαι μόνο εσύ. Αυτό αφορά όλους μας.
Καλύτερα να μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Πώς ήρθες κοντά μου τόσο γρήγορα;
Δίπλα σου στεκόμουν.
Όχι, ήσουν στο αμάξι σου, στην άλλη άκρη του πάρκιν.
Δεν ήμουν.
Ναι, ήσουν.
Μπέλα, χτύπησες στο κεφάλι. Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
- Ξέρω τι είδα. - Τι είδες ακριβώς;
Εσύ...
Σταμάτησες το βαν. Το έσπρωξες με το χέρι σου.
Κανείς δε θα σε πιστέψει.
Δε θα το πω σε κανέναν.
Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια.
Δεν μπορείς να μ'ευχαριστήσεις και να το ξεχάσεις;
Σ'ευχαριστώ.
- Δε θα το ξεχάσεις, έτσι; - Όχι.
Τότε ελπίζω να απολαύσεις την απογοήτευση.
Ήταν η πρώτη νύχτα που ονει- ρεύτηκα τον Έντουαρντ Κάλεν.
Θέλω τα χαρτιά απ'τους γονείς σας.
Για δες! Είσαι ζωντανή!
Ναι. Λάθος συναγερμός ήταν.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν...
Είναι σ'ένα μήνα, αλλά...
Θέλεις να πάμε μαζί στον χορό;
Λοιπόν, τι λες;
- Για ποιο πράγμα; - Θέλεις να πάμε;
Στον χορό... Μαζί μου.
Στον χορό...
Ο χορός... Δεν είναι καλή ιδέα για μένα.
Έχω κανονίσει κάτι άλλο για τότε.
Θα πάω στο Τζάκσονβιλ.
- Δεν μπορείς να πας άλλη φορά; - Δεν επιστρέφεται το εισιτήριο.
Ρώτα την Τζέσικα. Ξέρω ότι θέλει να πάει μαζί σου.
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε.
Τι είναι το πράσινο; Καλό! Πάμε!
Τσόφλια αβγού, άκρες καρότων, κόμποστ... Πολύ ωραία...
Τώρα θα φτιάξω ένα καυτό φλιτζάνι...
τσάι από κόμποστ.
Είναι ανακύκλωση στη βασική της μορφή. Μην το πιείτε!
Τι έχει στο Τζάκσονβιλ;
Πού το ξέρεις αυτό;
Δε μου απάντησες.
Ούτε εσύ μου απαντάς ποτέ.
Ούτε που με χαιρετάς.
Θα μου πεις πώς σταμάτησες το βαν;
Είχα έκρηξη αδρεναλίνης.
Είναι πολύ συνηθισμένο. Ψάξ'το στο ίντερνετ.
Φλοριδιανούς. Αυτό έχει στο Τζάκσονβιλ.
Πρόσεχε πού πατάς!
Συγγνώμη που είμαι αγενής. Αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος.
Μάντεψε ποιος με κάλεσε στον χορό!
Πίστευα ότι ο Μάικ θα καλούσε εσένα.
- Δε σε πειράζει, έτσι; - Καθόλου. Ταιριάζετε οι δυο σας.
Μπέλα, κοίτα! Ένα σκουλήκι!
Δεν πρέπει να είμαστε φίλοι.
Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα αυτό.
Αν άφηνες το βαν να με πατήσει, δε θα μετάνιωνες τώρα.
Νομίζεις ότι μετανιώνω;
Το βλέπω αυτό. Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρεις τίποτα.
- Θα έρθεις μαζί μας; - Το λεωφορείο μας είναι γεμάτο.
Τηλεφώνησε η μαμά σου. Ξανά.
Εσύ φταις. Δεν έπρεπε να της πεις για το ατύχημα. Τελείωσες;
Δίκιο έχεις. Πάντα ήξερε ν'ανησυχεί!
Φαίνεται διαφορετική.
Φαίνεται ευτυχισμένη.
Ο Φιλ ακούγεται εντάξει τύπος.
Ναι, είναι.
Λα Πους, μωρό μου! Είσαι μέσα;
- Τι θα πει αυτό; - Η παραλία. Θα πάμε όλοι αύριο.
- Έρχεται μεγάλο κύμα. - Δε σερφάρω μόνο στο Ιντερνέτ!
- Μια φορά στάθηκες σε σανίδα! - Θα δούμε και φάλαινες. Έλα.
Λα Πους, μωρό μου! Είναι το Λα Πους!
Α ν έρθω, θα σταματήσεις να το λες;
Σοβαρά, φίλε. Είναι τρομακτικό!
Βρώσιμη τέχνη;
Οι αλλαγές στη διάθεσή σου με ζαλίζουν.
Είπα καλύτερα να μην ήμασταν φίλοι, όχι ότι δε θέλω να'μαστε.
Αν ήσουν έξυπνη, θα έμενες μακριά μου.
Ας πούμε ότι δεν είμαι έξυπνη.
- Θα μου έλεγες την αλήθεια; - Μάλλον όχι.
Προτιμώ ν'ακούσω τις δικές σου θεωρίες.
Σκέφτηκα...
...ραδιενεργές αράχνες και κρυπτονίτη.
Σούπερ ήρωας, έτσι;
Κι αν δεν είμαι ήρωας; Αν είμαι ο κακός;
Δεν είσαι.
Ξέρω ότι αυτό παριστάνεις.
Αλλά για να μείνουν οι άλλοι μακριά σου. Είναι μια μάσκα.
Γιατί δεν κάνουμε απλώς παρέα;
Όλοι θα πάνε στην παραλία. Έλα κι εσύ.
Θέλω να πω... διασκέδασε λίγο.
- Ποια παραλία; - Στη Λα Πους.
Δεν ξέρω.
Έχει κάτι αυτή η παραλία;
Έχει πολύ κόσμο.
Πάω να βουτήξω.
- Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο. - Κάναμε τόσο δρόμο!
Εγώ τουλάχιστον μπαίνω. Είστε όλοι μωρά.
Περίμενα ότι ο Έρικ θα με καλούσε στον χορό...
και δε με κάλεσε!
Κάλεσέ τον εσύ.
Πάρε τον έλεγχο. Είσαι ανεξάρτητη γυναίκα.
- Είμαι; - Ναι.
Θα με κουμπώσεις;
- Παιδιά, από δω ο Τζέικομπ. - Τι κάνετε, παιδιά;
- Με παρακολουθείς; - Είσαι στον καταυλισμό μου.
- Κάνεις σερφ; - Σίγουρα όχι.
Κάντε παρέα στην Μπέλα. Ο συνοδός της την έστησε.
Κάλεσε τον Έντουαρντ.
Από ευγένεια.
Καλά έκανε. Δεν τον καλεί κανείς.
- Επειδή ο Κάλεν είναι φρικιό! - Έχεις δίκιο.
- Τον ξέρετε; - Οι Κάλεν δεν έρχονται εδώ.
Τι εννοούσαν οι φίλοι σου ότι οι Κάλεν δεν έρχονται εδώ;
Το άκουσες, έτσι;
Δεν πρέπει να πω τίποτα.
Μπορώ να κρατήσω μυστικό.
Είναι μια παλιά, τρομακτική ιστορία.
Θέλω να μάθω.
Ξέρεις ότι οι Quileutes κατάγονται από λύκους;
Από αληθινούς λύκους;
- Είναι ο θρύλος της φυλής μας. - Και τι σχέση έχουν οι Κάλεν;
Λένε ότι κατάγονται από μια εχθρική φυλή.
Ο προπάππος μου, ο αρχηγός, τους βρήκε να κυνηγούν εδώ.
Αλλά είπαν ότι ήταν διαφορετικοί κι έτσι κάναμε μια συνθήκη.
Αν έμεναν έξω απ'τη γη μας...
τότε δε θα αποκαλύπταμε τι είναι στα Χλωμά Πρόσωπα.
Νόμιζα ότι τώρα ήρθαν εδώ.
Ή τώρα γύρισαν.
Ένα φίδι! Σταμάτα!
- Τι είναι στ'αλήθεια; - Μια ιστορία είναι, Μπέλα.
Έλα, πάμε.
Ωραίο μπουφάν.
- Ποιοι είστε; - Πάντα οι ίδιες χαζές ερωτήσεις.
- Ποιοι είστε; - Τι θέλετε;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Τζέιμς, ας μην παίζουμε με το φαγητό μας.
ΘΡΥΛΟΙ ΤΩΝ QUΙLΕUΤΕ
Δεν είναι εδώ.
Όποτε έχει καλό καιρό, οι Κάλεν εξαφανίζονται.
Κάνουν κοπάνα;
Όχι, οι γονείς τους πάνε για πεζοπορίες και κάμπινγκ.
Στους δικούς μου γονείς δεν έπιασε αυτό!
Θα πάω στον χορό με τον Έρικ.
- Τον κάλεσα. Πήρα τον έλεγχο. - Σου είπα ότι θα τα κατάφερνες!
Σίγουρα πρέπει να φύγεις;
Ναι, είναι οικογενειακό θέμα.
Πάμε στο Πορτ Άντζελες πριν τελειώσουν τα φορέματα!
Στο Πορτ Άντζελες; Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Θέλω τη γνώμη σου.
Αυτό μ'αρέσει... Αλλά δεν ξέρω για τη μία τιράντα.
Αυτό μ'αρέσει. Τι λες; Λεβάντα; Είναι το χρώμα μου;
Μ'αρέσει κι αυτό το απαλό ροζ.
Αυτό κάνει τα βυζιά μου να φαίνονται ωραία.
- Αυτό ήταν άβολο. - Είναι σιχαμένο.
- Τι λες; Ναι; - Είναι υπέροχο.
Το ίδιο είπες για άλλα πέντε φορέματα.
- Ό λα ωραία ήταν. - Δε σ'ενδιαφέρει πολύ, έτσι;
Θέλω να πάω σ'ένα βιβλιοπωλείο.
- Θα τα πούμε στο εστιατόριο. - Είσαι σίγουρη;
Θα σας δω σε λίγο.
Δίκιο έχει. Είναι φοβερό.
- Σε είδα στο μαγαζί. - Για πού το'βαλες;
Πού πας;
Πιες ένα ποτό μαζί μας.
Μη μ'αγγίζεις!
Μπες στο αμάξι.
Αυτή ήταν πολύ επικίνδυνη μανούβρα.
Θα'πρεπε να γυρίσω και να τους κόψω τα κεφάλια!
Δεν ξέρεις τι βρομιές σκέφτονταν!
Εσύ ξέρεις;
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις.
Πες μου κάτι άλλο. Απασχό- λησέ με για να μη γυρίσω πίσω.
Βάλε τη ζώνη σου.
Να βάλω τη ζώνη μου!
Πού ήσουν; Σου αφήσαμε μηνύματα!
Περιμέναμε, αλλά πεινούσαμε πολύ...
Λυπάμαι που καθυστέρησα την Μπέλα.
Συναντηθήκαμε και πιάσαμε την κουβέντα.
Καταλαβαίνουμε απόλυτα. Συμβαίνουν αυτά, σωστά;
Μόλις φεύγαμε...
Νομίζω ότι η Μπέλα πρέπει να φάει κάτι.
Αν θέλεις.
- Θα σε γυρίσω εγώ σπίτι. - Πολύ ευγενικό αυτό!
Πάρα πολύ ευγενικό!
Ναι, πρέπει να φάω κάτι.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
Ραβιόλια με μανιτάρια.
- Σίγουρα δε θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Αλήθεια δε θα φας;
Είμαι σε ειδική δίαιτα.
Πρέπει να μου δώσεις απαντήσεις.
Ναι. Όχι. Για να περάσει απέναντι.
-1,772453. - Δε με νοιάζει η ρίζα του Πι.
Το ήξερες αυτό;
- Πώς ήξερες πού ήμουν; - Δεν το ήξερα.
Περίμενε! Μη φεύγεις!
Με ακολούθησες;
Νιώθω πολύ...
προστατευτικά απέναντί σου.
Με ακολούθησες.
Προσπάθησα να κρατήσω μια από- σταση, μήπως με χρειαζόσουν...
και μετά άκουσα τι σκέφτονταν αυτοί οι αλήτες.
Είπες ότι άκουσες τι σκέφτονταν;
Διαβάζεις τη σκέψη;
Μπορώ να διαβάσω τη σκέψη όλων εδώ μέσα...
εκτός απ'τη δική σου.
Σκέφτονται λεφτά, σεξ...
...λεφτά...
σεξ, τη γάτα...
και μετά εσύ, τίποτα.
Είναι πολύ απογοητευτικό.
Μου συμβαίνει κάτι;
Σου λέω ότι διαβάζω τη σκέψη...
κι εσύ σκέφτεσαι ότι έχεις κάτι.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω πια τη δύναμη...
να μείνω μακριά σου.
Τότε μη μένεις.
Νομίζω ότι ζεστάθηκα αρκετά.
Το χέρι σου είναι πολύ κρύο.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. Μπορείς να σταματήσεις;
Αυτό είναι το αμάξι του πατέρα μου.
Τι κάνει εδώ;
Καρλάιλ, τι συμβαίνει;
Ο Γουέιλον Φορτζβ ρέθηκε σε μια βάρκα κοντά στο σπίτι του.
- Μόλις εξέτασα το πτώμα. - Πέθανε;
- Πώς; - Επίθεση ζώου.
Το ίδιο που σκότωσε τον φύλακα στο Μέισον;
- Μάλλον. - Πλησιάζει στην πόλη, λοιπόν.
Πήγαινε μέσα. Ο Γουέιλον ήταν φίλος του πατέρα σου.
Θα σε δω αργότερα.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Τον ήξερα τριάντα χρόνια.
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε αυτό το πράγμα.
Στο μεταξύ...
θέλω να κρατάς αυτό.
Για να είναι ήρεμος ο γέρος σου.
Πάμε σπίτι.
ΜΑΣΚΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΤΟΝ "ΨΥΧΡΟ"
Τον ψυχρό...
Ο ΨΥΧΡΟΣ: ΑΠΟΤΑΜΠΚΙΝ
ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ: ΤΟ ΑΘΑΝΑΤΟ ΠΟΤΟ
ΙΝΔΙΑ
ΠΕΡΟΥ Ο ΔΙΑΜΕΛΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
ΑΠΕΘΑΝΤΟΙ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΔΥΝΑΜΗ
ΚΡΥΟ ΔΕΡΜΑ
ΑΘΑΝΑΤΟΙ
ΕΠΙΝΑΝ ΑΙΜΑ
Είσαι απίστευτα γρήγορος και δυνατός.
Το δέρμα σου είναι χλωμό και παγωμένο.
Τα μάτια σου αλλάζουν χρώμα.
Και καμιά φορά μιλάς σαν να είσαι από άλλη εποχή.
Δεν τρως, δεν πίνεις, δε βγαίνεις στο φως του ήλιου.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαεπτά.
Πόσο καιρό είσαι δεκαεπτά;
Αρκετό.
Ξέρω τι είσαι.
Πες το.
Δυνατά.
Πες το.
Βρικόλακας.
Φοβάσαι;
Τότε κάνε την πιο συνηθισμένη ερώτηση.
"Τι τρώμε;"
Δε θα μου κάνεις κακό.
Πού πάμε;
Στο βουνό. Έξω απ'τα σύννεφα.
Πρέπει να δεις πώς είμαι στο φως του ήλιου.
Γι'αυτό δε βγαίνουμε στον ήλιο.
Θα καταλάβαιναν ότι είμαστε διαφορετικοί.
Αυτό είμαι.
Είναι σαν διαμάντια.
Είσαι όμορφος.
Όμορφος; Είναι το δέρμα ενός δολοφόνου.
Είμαι φονιάς.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Επειδή πιστεύεις το ψέμα.
Είναι καμουφλάζ.
Είμαι το πιο επικίνδυνο αρπακτικό του κόσμου.
Τα πάντα επάνω μου σε ελκύουν.
Η φωνή μου. Το πρόσωπό μου. Ακόμα κι η μυρωδιά μου.
Λες και τα χρειάζομαι όλα αυτά.
Λες και μπορείς να ξεφύγεις.
Λες και μπορείς να μου αντισταθείς.
Είμαι σχεδιασμένος να σκοτώνω.
Δε με νοιάζει.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους.
Δεν έχει σημασία.
Ήθελα να σε σκοτώσω.
Ποτέ ξανά δεν ήθελα τόσο πολύ ανθρώπινο αίμα.
Σε εμπιστεύομαι.
Μη μ'εμπιστεύεσαι.
Είμαι εδώ. Σ'εμπιστεύομαι.
Η οικογένειά μου διαφέρει από τις άλλες.
Κυνηγάμε μόνο ζώα. Μάθαμε να ελέγχουμε τη δίψα μας.
Αλλά εσύ κι η μυρωδιά σου...
Είναι σαν ναρκωτικό για μένα.
Είσαι το προσωπικό μου είδος ηρωίνης.
Γιατί με μίσησες τόσο όταν γνωριστήκαμε;
Σε μίσησα. Αλλά μόνο επειδή με έκανες να σε θέλω τόσο.
Ακόμα δεν ξέρω αν μπορώ να συγκρατηθώ.
Ξέρω ότι μπορείς.
Δεν μπορώ να διαβάσω τη σκέψη σου. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Τώρα φοβάμαι.
Ωραία.
Δε φοβάμαι εσένα.
Φοβάμαι μήπως σε χάσω. Νιώθω ότι θα εξαφανιστείς.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό σε περίμενα.
Το λιοντάρι ερωτεύτηκε τον αμνό!
- Ανόητος αμνός! - Άρρωστο, μαζοχιστικό λιοντάρι!
Για τρία πράγματα ήμουν απολύτως σίγουρη.
Πρώτον...
...ότι ο Έντουαρντ ήταν βρικόλακας.
Δεύτερον, υπήρχε ένα κομμάτι του...
και δεν ήξερα πόσο δυνατό ήταν...
που διψούσε για το αίμα μου.
Και τρίτον...
...ήμουν άνευ όρων, αμετάκλητα ερωτευμένη μαζί του.
Μόντε Κάρλο; Αυτό είναι το θέμα του χορού;
Τζόγος, σμόκιν και Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Όλοι μας κοιτάζουν!
Όχι αυτός ο τύπος... Όχι, μόλις κοίταξε.
Παραβιάζουμε όλους τους κανόνες. Αφού θα πάω στην κόλαση...
Πρέπει κάποιος να πεθαίνει...
για να γίνει σαν εσένα;
Όχι, αυτό το κάνει μόνο ο Καρλάιλ.
Δε θα το έκανε σε κάποιον που έχει κι άλλη επιλογή.
Πόσο καιρό είσαι έτσι;
Απ'το 1918.
Με βρήκε ο Καρλάιλ να πεθαίνω από ισπανική γρίπη.
Πώς ήταν;
Το δηλητήριο ήταν βασανιστικό.
Αυτό που έκανε ο Καρλάιλ ήταν πιο δύσκολο.
Δεν έχουν πολλοί τόση αυτοσυγκράτηση.
Δεν έπρεπε απλώς να δαγκώσει;
Όχι ακριβώς...
Όταν πίνουμε...
ανθρώπινο αίμα, αρχίζει ένα είδος φρενίτιδας...
κι είναι σχεδόν αδύνατον να σταματήσουμε.
Ο Καρλάιλ σταμάτησε;
Πρώτα με μένα και μετά με τη γυναίκα του, την Εσμέ.
Ο Καρλάιλ είναι ο λόγος που δε σκοτώνετε ανθρώπους;
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Δε θέλω να είμαι τέρας.
Στην οικογένειά μου θεωρούμε τους εαυτούς μας χορτοφάγους...
γιατί πίνουμε μόνο αίμα ζώων.
Αλλά είναι σαν να ζει ένας άνθρωπος μόνο με τόφου.
Σε κρατάει δυνατό, αλλά δεν είσαι ποτέ χορτασμένος.
Δεν είναι σαν να έπινα το αίμα σου, ας πούμε.
Άλλοι βρικόλακες σκότωσαν τον Γουέιλον;
Υπάρχουν κι άλλοι. Τους συναντάμε κατά καιρούς.
Οι δικοί σου διαβάζουν κι αυτοί τη σκέψη;
Όχι. Μόνο εγώ.
Αλλά η Άλις βλέπει το μέλλον.
Σίγουρα με είχε προβλέψει!
Τα οράματά της είναι υποκειμενικά.
Το μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Μπορείς να φερθείς ανθρώπινα; Έχω γείτονες.
Θα σε πάω στο σπίτι μου αύριο.
Με τους δικούς σου;
Κι αν δεν τους αρέσω;
Δεν ανησυχείς που θα πας σ'ένα σπίτι γεμάτο βρικόλακες...
αλλά μήπως δε σε εγκρίνουν;
Χαίρομαι που σε διασκεδάζω.
Τι τρέχει;
Επιπλοκή.
Θα έρθω να σε πάρω αύριο.
Ήρθες να δεις το φορτηγάκι σου;
Καλά φαίνεται. Έφτιαξες το βαθούλωμα.
Ήρθαμε για την επίπεδη ΤV σας. Το πρώτο παιχνίδι της σεζόν.
Κι ο Τζέικομπ ήθελε να σε ξαναδεί.
- Ευχαριστώ, μπαμπά! - Την αλήθεια λέω, γιε μου.
- Βιταμίνη Ρ. - Μπράβο, Αρχηγέ!
Σπιτικά τηγανητά ψάρια του Χάρι Κλίργουοτερ.
- Κανένα νέο για τον Γουέιλον; - Δεν τον σκότωσε ζώο, νομίζω.
Ποτέ δεν το πίστεψα αυτό.
Διάδωσέ το στον καταυλισμό. Να προσέχουν τα παιδιά.
Θα το κάνω.